1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Dan kemudian saya membuka pintu
sebentar, dan aku melihat orang ini

4
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
dan dia...

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
tidak terlalu tinggi,
tapi dia mengenakan pakaian serba hitam

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,200
dan, seperti, topeng yang tadi
menutupi dahi dan mulutnya.

7
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
911, lokasi darurat Anda?

8
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
Hai, ada sesuatu yang terjadi di sini.

9
00:02:58,080 --> 00:03:00,880
Sesuatu sedang terjadi di rumah kami
dan kita tidak tahu apa.

10
00:03:00,960 --> 00:03:03,400
Di mana alamat daruratnya?

11
00:03:04,400 --> 00:03:07,960
Saya akan berbicara dengan kalian.
1122 Jalan Raja.

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
Dan beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi.

13
00:03:11,640 --> 00:03:14,600
Salah satu dari kami...
salah satu teman sekamar pingsan.

14
00:03:14,680 --> 00:03:17,680
Dan dia mabuk tadi malam
dan dia tidak bangun.

15
00:03:18,400 --> 00:03:22,120
Apa yang sedang terjadi saat ini,
apakah ada yang pingsan saat ini?

16
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
Saya tidak begitu tahu,
tapi sekitar jam 4 pagi..

17
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Oke, saya perlu tahu apa yang terjadi
saat ini, jika seseorang pingsan.

18
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
Bisakah kamu mengetahuinya?

19
00:03:30,000 --> 00:03:32,280
Ya, aku akan datang.
Ayo, biarkan aku memeriksanya.

20
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
Dia pingsan. Ada apa?

21
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
Dia tidak bangun.

22
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Xana...

23
00:03:44,840 --> 00:03:47,920
Oke, sebentar.
Saya sedang memulai bantuan.

24
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Oke terima kasih.

25
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
Oke dan berapa umurnya?

26
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
Dia berumur 20 tahun.

27
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Halo?

28
00:03:56,760 --> 00:03:57,800
Apakah dia bernapas?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Tidak.

30
00:04:26,400 --> 00:04:27,440
Di mana dia berada?

31
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Dia ada di sini.

32
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Ya. Di mana dia berada?
Di mana dia berada?

33
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Dia berada di posisi paling dekat.

34
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Di mana? Di atas sini?

35
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Di atas sini, di atas sini.

36
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
Kami mendapat telepon dari salah satu
teman sekamar bahwa ada seseorang,

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,320
kamu tahu,
jelas bukan sesuatu yang normal.

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,840
Dan saya datang dan check in di sini
dan Anda akan melihat apa yang baru saja saya temukan.

39
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Dan saya memeriksa untuk melihat
jika dia bernapas.

40
00:04:53,760 --> 00:04:55,280
Saya tidak tahu
jika mereka masih bernapas.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Oke, kembali.

42
00:05:06,640 --> 00:05:08,120
13-70.

43
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
Sial.

44
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Sial.

45
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
Memperlambat.

46
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
Ada-- datang saja ke sini. Itu...

47
00:05:36,520 --> 00:05:37,560
Ada dua.

48
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
Sepertinya ada korban jiwa.

49
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
Ayo lanjutkan
dan turun ke bawah sini.

50
00:05:43,440 --> 00:05:44,960
Apakah ada orang lain di atas?

51
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
Aku tidak tahu. Saya baru saja mengambilnya
untuk melihat dan memastikan...

52
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
Anda mendapatkan ID Anda. bersamamu?

53
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
Tidak, aku bisa memberitahumu namaku.

54
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Oke, tetaplah di sini.

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
Tidak ada orang lain di dalam?

56
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Apakah ada orang lain di dalam?

57
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Aku tidak tahu.

58
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
Seharusnya tidak demikian,
jika mereka ada di sana...

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
Tetap di sini, tetap di sini.

60
00:06:06,480 --> 00:06:09,560
Departemen Kepolisian Moskow.
Jika Anda di sini, umumkan diri Anda.

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Departemen Kepolisian Moskow.

62
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Departemen Kepolisian.

63
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Departemen Kepolisian.

64
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Kami berada di lantai tiga, segera naik.

65
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Kami punya yang lain.

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Bung. Sial.

67
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Apakah rumahnya bersih?

68
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Kami jelas.

69
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
Amankan bagian luarnya terlebih dahulu.

70
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Anda pergi ke pintu depan.
Jangan biarkan siapa pun masuk.

71
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Kami punya seekor anjing.

72
00:06:47,840 --> 00:06:49,520
Kemarilah, anak anjing. Hai, anak anjing.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Hai, anak anjing.

74
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Baiklah, aku punya anjingnya.

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
Baiklah, aku menangkapnya, kawan.

76
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Mulailah mendapatkan nama semua orang,

77
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
dan Anda harus memulai
catatan TKP.

78
00:07:02,560 --> 00:07:04,400
Justin Olsen akan datang
angkat anjing ini.

79
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
-Oke.
-Bawa ke tempat penampungan untuk kami.

80
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
-Apakah kamu keberatan menyimpannya?
-Ya.

81
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Hei, anak anjing.

82
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:07:19,800 --> 00:07:24,160
Baiklah, pergilah ke kota.
Kita punya kasus pembunuhan empat kali lipat.

84
00:07:37,040 --> 00:07:38,560
Jadi,
Saya membuka pintu untuk melihat,

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,280
dan saat itulah aku melihat pria itu
lewat.

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Dia melihat seorang pria,
bertopeng, sekitar 6 kaki...

87
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
tubuh kurus seperti a
pemain bola basket, jelasnya.

88
00:07:48,280 --> 00:07:53,600
Mengatakan bahwa dia punya, adil,
topeng hitam penuh, seperti topeng ski.

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
-Jam berapa?
-Sekitar jam 4.

90
00:12:28,400 --> 00:12:30,120
Apa yang terjadi setelah itu?

91
00:12:30,200 --> 00:12:34,000
Dylan meneleponku dan
dia bilang dia pikir dia melihat seseorang.

92
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Kaylee naik ke atas dan dia berteriak
bahwa ada seseorang di ruangan itu.

93
00:12:36,760 --> 00:12:39,960
Dia berlari ke bawah dan saya terus menelepon
namanya dan dia tidak mau menjawab

94
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
lalu aku melihat pria itu.

95
00:14:12,680 --> 00:14:16,000
Apakah kamu pernah menemukan
penggeser belakang terbuka, atau apa?

96
00:14:16,080 --> 00:14:18,280
Apakah itu biasanya terkunci?
Apa syaratnya?

97
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Maksudku,
kami cukup pandai menguncinya.

98
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
Saya tidak berpikir kami menguncinya
tadi malam.

99
00:16:16,720 --> 00:16:19,920
Kedengarannya seperti kodenya
sangat terkenal di pintu depan.

100
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Seperti, semuanya.

101
00:16:21,680 --> 00:16:23,920
Maksudku, hanya orang yang menyukai,
kenali kami.

102
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
Seperti, orang sembarangan tidak akan tahu...

103
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
Berapa banyak orang yang memiliki kode itu?

104
00:16:30,760 --> 00:16:34,000
Aku hanya tahu, seperti,
3 orang yang memilikinya.

105
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Dan kemudian kita semua teman sekamar.

106
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
Oke, jadi semua orang yang tinggal di sana?

107
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
-Ya.
-Oke.

108
00:16:39,320 --> 00:16:41,040
Kapan terakhir kali
kalian mengubahnya?

109
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Eh... tidak pernah.

110
00:16:43,400 --> 00:16:45,160
Anda tidak pernah mengubah kodenya?

111
00:16:45,240 --> 00:16:47,560
Mereka tidak mengubahnya
dari tahun sebelumnya.

112
00:17:27,880 --> 00:17:30,760
Jam berapa kalian
sampai ke Sigma Chi tadi malam?

113
00:17:30,840 --> 00:17:32,680
Sekitar jam 8 sesuatu.

114
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Mungkin jam 8:30.

115
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Jadi, jam 20.30?

116
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Sesuatu seperti itu, ya.

117
00:17:39,440 --> 00:17:40,560
Oke.

118
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Dan sebelum itu,
apakah kalian baru saja di rumahmu?

119
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
-Mm-hmm.
-Jadi kamu berangkat dari rumahmu?

120
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
Ethan berada di acara formal,
karena dia pergi bersama adiknya,

121
00:17:48,400 --> 00:17:49,840
karena dia tidak punya kencan.

122
00:17:49,920 --> 00:17:54,000
Dan saat itu, kami hanya jalan-jalan
di rumah kami.

123
00:17:54,320 --> 00:17:57,240
Dan kemudian dia datang
dan kami semua berjalan bersama.

124
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
Oke, jadi itu tadi...

125
00:17:59,640 --> 00:18:03,080
kamu, Ethan, Xana...
Apakah ada orang lain bersamamu?

126
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Um, Maddie berjalan bersama kami.

127
00:18:06,240 --> 00:18:07,840
Apakah kalian?
semuanya cukup banyak bersama-sama,

128
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
hanya berbaur sepanjang waktu
rumah hampir sepanjang malam?

129
00:18:10,360 --> 00:18:12,680
Um, kita semua sering bersama-sama,

130
00:18:12,760 --> 00:18:17,240
lalu Maddie pergi
untuk pergi ke klub bersama Kaylee.

131
00:18:17,320 --> 00:18:20,120
Dan kemudian aku bersama Ethan dan Xana
hampir sepanjang malam.

132
00:18:20,720 --> 00:18:24,160
Menurut Anda, berapa total minumannya
kamu sudah makan pagi itu?

133
00:18:26,240 --> 00:18:28,040
12 bungkus High Noons.

134
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Ditambah mimosa, kan?

135
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Ya.

136
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
Jadi kamu di sana sedang tidur? Oke.

137
00:19:21,480 --> 00:19:24,160
Dylan sampai ke kamarmu
mungkin sekitar jam 4:20,

138
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
tapi Dylan sudah ada di rumah
pada saat itu.

139
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Anda tahu itu Maddie dan Kaylee
berada di rumah.

140
00:19:30,600 --> 00:19:33,880
Apakah Anda tahu kapan orang lain
di rumah sampai di rumah?

141
00:19:34,880 --> 00:19:36,920
Saya tidak tahu kapan
Xana atau Ethan sampai di rumah,

142
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
Saya tidak mendengar mereka masuk
atau apa pun.

143
00:19:41,880 --> 00:19:44,520
Dan terakhir kali kamu melihatnya...

144
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
Xana dan Ethan ada di Sigma Chi's?

145
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
Maddie dan aku mengajak Murphy buang air kecil.

146
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Anjing itu.

147
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Dan kemudian...

148
00:20:02,000 --> 00:20:04,760
Aku bilang aku akan pergi tidur
karena aku lelah.

149
00:20:04,840 --> 00:20:08,400
Dan dia bilang dia akan pergi ke sana
tidur juga dan kemudian aku pergi ke kamarku.

150
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
Saya mulai tidur.

151
00:20:10,640 --> 00:20:14,000
Dan dia datang, mengetuk dan bertanya
jika aku punya Murphy dan aku bilang tidak.

152
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
Dan kemudian saya pergi tidur.

153
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Oke.

154
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Apakah dia anjing yang gelisah?

155
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Apakah dia ramah?
Apakah dia menggonggong pada sesuatu yang bergerak?

156
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
Dia cukup ramah.

157
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Dia tidak...

158
00:20:28,560 --> 00:20:30,840
menggonggong sesering itu,
tapi terkadang dia menggonggong.

159
00:20:31,680 --> 00:20:33,040
Jadi dia tidak, beberapa...
seperti beberapa anjing,

160
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
di mana mereka takut
bayangan mereka sendiri?

161
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Dan mereka hanya menggonggong, lari, dan bersembunyi.

162
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Tidak, dia anjing yang baik.

163
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
Oke.

164
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
Yang kudengar hanyalah aku mendengarnya
naik ke atas dan aku, seperti, oke,

165
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Aku akan tidur sekarang
karena dia akan ke atas.

166
00:20:57,360 --> 00:20:58,520
Dan Anda dengar siapa yang naik ke atas?

167
00:20:58,600 --> 00:21:00,280
Kaylee dan anjing Murphy.

168
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
Dan dia berlari ke bawah
karena dia melihat seseorang.

169
00:21:12,760 --> 00:21:15,720
Dan saat itulah saya cukup yakin
dia berkata, "Ada orang di sini."

170
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
Dan dia berteriak
dan berlari ke bawah.

171
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
Dan aku memanggil namanya. Saya melompat

172
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
dan mengunci pintuku
karena aku sangat takut.

173
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
Tapi itu tidak seperti...
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

174
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
Sepertinya, itu tidak dengan cara yang baik.

175
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Itu seperti cara yang aneh.
Seperti, nada yang aneh.

176
00:22:11,040 --> 00:22:13,720
Aku membuka pintu sebentar
dan aku melihat orang ini.

177
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Dan dia...

178
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
tidak terlalu tinggi,
tapi dia mengenakan pakaian serba hitam,

179
00:22:17,240 --> 00:22:20,480
dan, seperti, topeng yang tadi
menutupi dahi dan mulutnya.

180
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
Dia tidak terlalu tinggi.

181
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
Lebih tepatnya, kurus tapi suka
pemain basket agak kurus.

182
00:22:32,520 --> 00:22:33,840
Sepertinya, tidak terlalu kurus.

183
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
Dia bilang mereka membuat, seperti,
kontak mata saat dia pergi.

184
00:22:37,280 --> 00:22:39,560
Dan saat itulah, menurutku, ketika dia melihatnya
topeng dan segalanya.

185
00:22:58,600 --> 00:23:00,760
Seperti, saya tidak tahu,
Aku hanya menutup pintu dan menguncinya.

186
00:23:00,840 --> 00:23:02,320
Karena saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

187
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
Dan menurutku dia keluar, seperti,
pintu samping,

188
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
pintu geser di dapur.

189
00:23:06,160 --> 00:23:07,880
Itu keluar ke halaman belakang.

190
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Aku menyuruhnya datang ke kamarku,

191
00:23:41,600 --> 00:23:43,360
dan kita bisa,
dia bisa tidur denganku.

192
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Dan kita bisa mengunci pintunya.

193
00:23:44,840 --> 00:23:46,360
Tetaplah di sana, untuk berjaga-jaga.

194
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
Kedengarannya tidak seperti itu,
Saya tidak mendengar teriakan.

195
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
Saya tidak mendengar apa pun.

196
00:23:52,240 --> 00:23:56,160
Apakah dia memberitahumu tentang itu
apakah orang ini punya sesuatu--

197
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Seperti, di tangannya?

198
00:23:57,600 --> 00:24:00,680
Dia bilang itu tampak seperti ruang hampa.
Dan kemudian--

199
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Dan Anda tidak menelepon 911?
Anda tidak...

200
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
-Tidak.
-...hubungi orang lain

201
00:24:03,920 --> 00:24:05,720
-di luar rumah?
-Kami melihat-- Kukira begitu

202
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
membayangkan sesuatu.

203
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Maksudku, dia masih setengah tertidur
dan masih mabuk.

204
00:25:19,400 --> 00:25:22,320
Saya pikir saya melihat seperti, kembang api,
atau sesuatu.

205
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Seperti... hanya berkilau, seperti,
di bawah pintuku.

206
00:25:25,320 --> 00:25:27,680
Dan saya pikir saya mendengar, seperti,
sesuatu seperti jatuh.

207
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Lalu aku mendengar Murphy menggonggong,
tapi aku pikir...

208
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
orang-orang hanya membuat seperti,
makanan, seperti,

209
00:25:34,880 --> 00:25:37,480
dan Ethan ada di sini atau apalah,
dan menjatuhkan sesuatu,

210
00:25:37,560 --> 00:25:39,640
karena dia biasanya berisik
di dapur di lantai atas.

211
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
aku mencoba menelpon mereka semua...

212
00:25:42,520 --> 00:25:44,360
sekitar, 4:20-ish.

213
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
Sekitar waktu itu,
tapi tidak ada yang menjawab.

214
00:25:46,320 --> 00:25:48,240
Dan saya pikir mereka baru saja pergi tidur,
atau sesuatu.

215
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Dia banyak menggonggong.

216
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
Tepat setelah itu terjadi,

217
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
adalah pada 4:21, 4:22, 4:30,

218
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
dia membuat panggilan telepon ini.

219
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
-Segera setelah ledakan.
-Oke.

220
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Oke. Apakah Anda mencoba menelepon orang-orang
yang ada di daftar?

221
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-Dan tidak ada yang menjawab?
-Tidak ada yang menjawab.

222
00:35:06,120 --> 00:35:09,480
Apakah Anda memiliki lisensi Anda,
pendaftaran, asuransi?

223
00:35:10,840 --> 00:35:13,040
Apakah Anda mengenakan sabuk pengaman?
kapan aku menghentikanmu?

224
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
Aku? Tidak.

225
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Tidak?

226
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Itu tidak bagus.

227
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Benar.

228
00:35:19,800 --> 00:35:21,000
Aku hanya jujur ​​padamu.

229
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Ya, saya menghargai itu.

230
00:35:32,440 --> 00:35:34,120
Baiklah, Pak.
Ini lisensi Anda kembali.

231
00:35:34,800 --> 00:35:36,920
Ini milikmu,
hanya kutipan pelanggaran.

232
00:35:37,000 --> 00:35:39,840
Satu-satunya hal yang menuduh,
kegagalan memakai sabuk pengaman Anda

233
00:35:39,920 --> 00:35:41,040
di halte lalu lintas.

234
00:35:41,120 --> 00:35:43,080
Jadi denda untuk itu adalah $10.

235
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
Hanya untuk referensi di masa mendatang, maksud saya,

236
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
jelas sekali
orang yang jujur, bukan?

237
00:35:51,480 --> 00:35:53,000
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak memakai sabuk pengamanku.

238
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
-Uh-hah.
-Ketika orang berbohong kepadamu tentang hal itu...

239
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
-Aku minta maaf?
-Katakanlah aku berbohong kepadamu tentang hal itu,

240
00:35:56,840 --> 00:35:59,360
benar? Sekadar pengetahuan saya sendiri
dari kamu.

241
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
Maukah Anda kembali dengan jujur
dan lihat itu?

242
00:36:03,320 --> 00:36:04,760
Dengan sabuk pengaman seperti ini,

243
00:36:04,840 --> 00:36:07,920
Saya tidak memeriksa saat saya datang,
jadi itu sebabnya aku bertanya padamu.

244
00:36:08,000 --> 00:36:09,040
Apakah kamu biasanya?

245
00:36:09,120 --> 00:36:10,840
saya harus.

246
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Saya perhatikan Anda tidak memakainya,

247
00:36:12,720 --> 00:36:14,800
dan saya menekankan hal ini dan...

248
00:36:15,160 --> 00:36:17,080
Seperti yang saya katakan,
Saya dibayar oleh I.C.D.

249
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
Dan mereka menginginkan kita
untuk menegakkan hukum sabuk pengaman, jadi...

250
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
Jadi saya menjadi lebih sadar akan hal itu.

251
00:36:21,960 --> 00:36:23,920
-Ya, dari sanalah aku berasal.
-Ya.

252
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
-Oke?
-Oke.

253
00:36:25,080 --> 00:36:26,760
-Baiklah, selamat malam.
-Kamu juga.

254
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
-Halo.
-Halo, Petugas.

255
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
Saya Petugas Luengas. Perhentian ini
menjadi rekaman audio dan video.

256
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
Sekali lagi, tidak... Saya rasa Anda tahu
kenapa aku menghentikanmu.

257
00:36:38,600 --> 00:36:39,720
Anda menerobos lampu merah.

258
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
Apa yang sebenarnya terjadi
apakah aku terjebak

259
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
di tengah persimpangan.

260
00:36:42,720 --> 00:36:44,840
-Aku berada di belakangmu sepanjang waktu.
-Saya terpaksa belok kiri.

261
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
-Ya.
-Ya.

262
00:36:46,000 --> 00:36:48,760
Jadi, secara teknis, Anda tidak seharusnya melakukannya
untuk memasuki persimpangan.

263
00:36:52,040 --> 00:36:54,320
Ya, ada sedikit
kebingungan dengan ngebut

264
00:36:54,400 --> 00:36:57,040
karena seseorang telah berhenti.

265
00:36:57,120 --> 00:36:58,920
Saya tidak yakin apa yang mereka lakukan

266
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
dan kemudian mereka memakainya
lampu mereka menyala.

267
00:37:02,040 --> 00:37:04,520
Jadi saya pikir mungkin saja
mereka membiarkanku melewatinya.

268
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Apakah kamu melihatnya?

269
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Tidak.

270
00:37:06,960 --> 00:37:08,720
Saya merasa seperti sebelumnya
Aku berbelok,

271
00:37:08,800 --> 00:37:11,080
ada seseorang yang membuat hak.

272
00:37:11,160 --> 00:37:13,480
Dan mereka tidak punya, Anda tahu,
sinyal mereka menyala.

273
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
Jadi saya tidak yakin
jika mereka hanya menunggu.

274
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
Ya, jadi saya hanya akan menyarankan...

275
00:37:18,760 --> 00:37:22,240
Hanya saja, jangan memasuki persimpangan
sampai kamu bisa pergi,

276
00:37:22,320 --> 00:37:23,440
supaya kamu tidak terjebak.

277
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
Saya hanya ingin tahu tentang hukumnya.
aku tidak bermaksud...

278
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
Oh, tidak, ya.
Aku bisa mencarikannya untukmu, ya.

279
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Halo.

280
00:39:36,240 --> 00:39:37,680
-Hai.
-Bagaimana kabarnya?

281
00:39:37,760 --> 00:39:40,800
Cukup bagus. Saya pasti membutuhkannya
untuk mengganti plat nomorku.

282
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Oke.

283
00:39:42,800 --> 00:39:44,520
Kita harus bisa membantu dalam hal itu.

284
00:39:45,560 --> 00:39:48,640
Jadi, Anda dari New York.
Bagaimana Anda menyukainya di sini?

285
00:39:48,720 --> 00:39:49,920
Saya sebenarnya dari Pennsylvania.

286
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
Oh, Anda dari Pennsylvania, oh.

287
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
Ya, dan saat itu kamu...

288
00:39:53,560 --> 00:39:56,520
Ya, keluarga saya berasal dari Brooklyn.

289
00:39:56,600 --> 00:39:58,320
Jadi ibuku menonton Yankees
sepanjang waktu.

290
00:40:33,280 --> 00:40:35,240
-Halo.
-Bagaimana kabarmu?

291
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Bagaimana kabarmu hari ini?

292
00:40:37,440 --> 00:40:38,520
Bagus, bagus.

293
00:40:38,600 --> 00:40:40,920
Lihatlah SIM Anda
sangat cepat, jika saya bisa.

294
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
Tentu.

295
00:40:42,240 --> 00:40:44,560
Sampai jumpa di van itu, kawan.

296
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
Kemana tujuanmu?

297
00:40:55,560 --> 00:40:58,680
Sebenarnya kami akan melakukannya
mendapatkan beberapa makanan Thailand.

298
00:40:58,760 --> 00:41:01,680
Ya, kami datang dari WSU.

299
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
Bantu aku
dan jangan mengikuti terlalu dekat ya?

300
00:41:06,640 --> 00:41:08,320
Terima kasih. Menghargai Anda.

301
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Bagaimana kabarmu?

302
00:41:21,000 --> 00:41:22,040
Bagus.

303
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
Oh, aku tidak akan memberikannya pada kalian
tiket atau peringatan lain

304
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
jika kamu baru saja dihentikan.

305
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
Pastikan Anda memberikan diri Anda sendiri
banyak ruang, oke?

306
00:51:25,280 --> 00:51:29,280
Tahukah Anda, pada tanggal 13 November 2022,

307
00:51:29,360 --> 00:51:32,400
memasuki tempat tinggal
di 1122 Jalan Raja,

308
00:51:32,480 --> 00:51:36,040
di Moskow, Idaho, dengan maksud untuk
melakukan tindak pidana pembunuhan?

309
00:51:36,120 --> 00:51:37,400
Ya.

310
00:51:49,720 --> 00:51:54,840
Selama jam-jam pagi yang tenang
tanggal 13 November 2022,

311
00:51:55,360 --> 00:51:58,120
seorang pengecut tak berwajah
melanggar ketenangan

312
00:51:58,200 --> 00:52:00,400
dari enam orang muda yang cantik,

313
00:52:00,480 --> 00:52:02,880
dan dibantai tanpa alasan
empat dari mereka.

314
00:52:03,520 --> 00:52:06,880
Bahkan jika aku bisa memaksanya untuk berbicara,
yang secara hukum aku tidak bisa,

315
00:52:07,400 --> 00:52:10,680
bagaimana orang bisa yakin
bahwa apa yang dia katakan adalah kebenaran?

316
00:52:11,240 --> 00:52:14,520
Dengan ini saya menghukum Tuan Kohberger
sebagai berikut.

317
00:52:14,600 --> 00:52:17,120
Pada hitungan pertama, perampokan.

318
00:52:17,200 --> 00:52:19,120
10 tahun diperbaiki.

319
00:52:19,200 --> 00:52:21,360
Pembunuhan tingkat pertama,
Saya menghukum terdakwa,

320
00:52:22,080 --> 00:52:23,920
dengan hukuman penjara seumur hidup yang tetap,

321
00:52:24,000 --> 00:52:25,680
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

322
00:52:26,440 --> 00:52:29,160
Kalimat pada hitungan satu,
dua, tiga, empat,

323
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
dan lima akan berjalan secara berurutan
satu sama lain.

324
00:57:49,040 --> 00:57:51,840
Apakah ada alasannya,
sebagai bagian dari perjanjian pembelaan,

325
00:57:51,920 --> 00:57:54,800
kamu tidak membutuhkan Anne Taylor

326
00:57:54,880 --> 00:57:56,600
untuk menyuruh kliennya duduk
dengan kalian semua,

327
00:57:56,680 --> 00:57:58,680
dan mendapatkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini?

328
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Terjemahan subtitle oleh